RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Zialonaj štorki chaładok,
nu, čym nie zasień dreŭ?
Ja znaju, ŭ les ty nie chadok;
čamu ž sa mnoj prysieŭ?
 
Tut stan uporavień saśnie,
a ruki, jak łaza...
Kałi pryłaščać – nie zaśnieš,
haračynia – laza.
 
Tut vielmi lohka zabłukać,
dyvan, niby imchi...
Chto sam źniasiłiŭsia hukać,–
da hołasu hłuchi.
 
Kryčy ŭ prakuranuju stol,
małi i padaj nic...
Adhałasiŭ daŭno moj bol
udarami zvańnic.
 
Pusty i čysty dalahlad...
O, nie prasi pakut,
bo, što kałi i tvoj pahlad
zainiejecca tut?!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.